Jean-Luc Burger - Les estampes japonaises, des origines à nos jours

« Dans le silence de l’estampe, la neige tombe encore longtemps après que le regard s’est posé. »

Jean-Luc Burger

LES ESTAMPES JAPONAISES, DES ORIGINES A NOS JOURS
 
De l’empreinte dans l’argile à l’estampe sur papier

Bien avant les premières impressions japonaises sur papier, les artisans de Mésopotamie savaient reproduire une image à l’aide d’une matrice gravée. Le sceau-cylindre, souvent taillé dans la pierre, portait sur sa surface des motifs géométriques, des figures humaines ou animales, parfois disposées en scènes. Lorsqu’on faisait rouler le cylindre sur l’argile humide, le décor se déployait en une bande continue. Le mouvement de la main donnait ainsi à voir, sur une surface plane, une composition que la courbure du sceau empêchait d’embrasser d’un seul regard.

Ces empreintes avaient aussi une fonction dans la vie quotidienne. Apposé sur de l’argile qui fermait un récipient ou sur certains documents, le sceau pouvait signaler l’intervention de son détenteur ou marquer son autorité. La possibilité de reproduire le même motif prenait alors une valeur particulière. Sur des objets distincts, on pouvait reconnaître une marque issue du même sceau. Le décor gravé associait ainsi la représentation d’une scène à un usage pratique[1].

Le rapprochement avec l’estampe japonaise tient à ce principe commun. Une matrice conserve une composition et permet d’en obtenir plusieurs empreintes. Le transfert s’effectue toutefois par deux gestes différents. En Mésopotamie, le roulement du sceau déforme l’argile. La pression inscrit le motif dans l’épaisseur du support, où le jeu des ombres aide à en lire le relief. Dans la gravure japonaise sur bois, les parties laissées en relief reçoivent l’encre ou le pigment. La pression exercée sur le papier fait passer la couleur de la planche à la feuille. Pour une estampe polychrome, plusieurs passages peuvent superposer les couleurs et composer progressivement l’image.

Artisan mésopotamien anonyme, Sceau-cylindre à décor géométrique et son empreinte moderne, vers 2900–2700 av. J.-C. pour le sceau. Calcaire (identification incertaine), découvert à Nippur. The Metropo

Artisan mésopotamien anonyme, Sceau-cylindre à décor géométrique et son empreinte moderne, vers 2900–2700 av. J.-C. pour le sceau. Calcaire (identification incertaine), découvert à Nippur. The Metropolitan Museum of Art, New York. Photographie dans le domaine public.

Le sceau et son empreinte permettent de comprendre le passage de la matrice à l’image. Sur la pierre, les chevrons et les lignes obliques épousent la courbure du sceau. En roulant sur l’argile humide, le cylindre déroule le motif et le rend lisible d’un seul regard. L’empreinte moderne présentée ici montre le résultat de ce geste.

Cette comparaison porte sur les procédés. Au Japon, les premières impressions conservées, telles que les formules bouddhiques des Hyakumantō darani au VIIIᵉ siècle, témoignent d’un usage religieux de la multiplication des textes. Plusieurs siècles plus tard, l’édition d’estampes en couleurs met ce même principe de reproduction au service d’un autre usage. Des feuilles tirées des mêmes planches permettent à différents lecteurs de contempler, chacun chez soi, un paysage comme celui de Hiroshige sous l’averse. De la frise imprimée dans l’argile à la pluie imprimée sur le papier, le choix du support et du mode de transfert détermine ce que la matrice rend visible.

Les premières impressions bouddhiques

L’histoire de l’estampe japonaise commence par des objets que l’on pouvait à peine voir. Au VIIIᵉ siècle, de petits rouleaux imprimés furent placés dans des pagodes miniatures en bois et distribués à de grands temples. Plus d’un millénaire après, à l’époque d’Edo, des images imprimées circulaient dans les librairies et les rues des villes. Entre ces deux moments, le geste de multiplier des exemplaires a changé de fonction. Il a servi suc cessivement, et parfois simultanément, à diffuser des textes sacrés, à illustrer des livres, à faire connaître des acteurs et des lieux, puis à explorer les possibilités mêmes du papier et de l’impression.

En 764, l’impératrice Shōtoku lança la commande connue sous le nom de Hyakumantō Darani, les « dhāraṇī du million de pagodes ». Les dhāraṇī sont des formules rituelles bouddhiques. Plusieurs exemplaires provenant du temple Hōryūji sont conservés. Le nom du programme indique l’ampleur voulue de la production, tandis que la taille des rouleaux révèle une logique de dépôt rituel. Le texte imprimé, roulé puis enfermé dans une miniature architecturale, prenait sa place dans un ensemble associant objet, écriture et pratique religieuse[2].

Dans les siècles suivants, les institutions religieuses contribuèrent à la transmission des techniques d’impression, déjà pratiquées en Asie orientale. Elles multiplièrent des textes, des images de dévotion et des ouvrages d’étude. L’association du caractère écrit et de la forme dessinée sur une surface imprimable ouvrait des possibilités qui allaient compter dans l’histoire du livre. Plus tard, la gravure sur bois permit d’organiser ensemble les caractères, les contours et les pleins d’une page, avec une liberté précieuse pour l’illustration.

Le passage à l’édition urbaine dépendit de la formation de nouveaux publics et de réseaux capables de fabriquer et de vendre les feuilles. La même propriété matérielle, la possibilité de produire plusieurs impressions à partir d’une matrice, répondait désormais à des usages différents. La question qui traverse cette histoire est celle du destinataire. À qui l’image s’adresse-t-elle, dans quelles conditions arrive-t-elle jusqu’à lui et que lui permet-elle de faire ou de voir ? L’estampe du quartier de théâtre, la vue de voyage et le tirage contemporain apportent à cette question des réponses distinctes.

Artisans japonais anonymes, Pagode miniature du programme Hyakumantō Darani, vers 764–770, époque de Nara. Bois. Commande de l’impératrice Shōtoku. The Metropolitan Museum of Art, New York, inv. 30.47   

Artisans japonais anonymes, Pagode miniature du programme Hyakumantō Darani.   Vers 764–770, époque de Nara. Bois. Commande de l’impératrice Shōtoku.                                                                                                  The Metropolitan Museum of Art, New York, inv. 30.47a–c. Image du domaine public.

La petite pagode et le rouleau permettent de comprendre la destination de ces premières impressions. Le texte bouddhique était destiné à être roulé et déposé à l’intérieur de l’objet en bois. L’impression participait ainsi à une pratique religieuse dans laquelle le contenant et l’écrit formaient un ensemble. Cette illustration éclaire la différence entre ces textes conservés à l’abri des regards et les estampes qui circuleront plus tard auprès des publics urbains.

Le « papier de riz » dans les estampes japonaises

L’expression « papier de riz » est parfois employée pour désigner le papier des estampes japonaises. Dans les estampes de l’ukiyo-e, la feuille était généralement fabriquée à partir des longues fibres de l’écorce interne du kōzo, le mûrier à papier. L’amidon de riz pouvait entrer dans la préparation du support pour en lisser la surface, tandis que les fibres de mûrier formaient la trame de la feuille et lui donnaient sa résistance. Légèrement humidifiée avant l’impression, celle-ci recevait successivement les couleurs déposées par les planches de bois gravées.[3]

Le monde flottant et ses publics

Sous les Tokugawa, la croissance d’Edo, d’Osaka et de Kyoto favorise l’essor d’une culture urbaine qui trouve dans le livre et la feuille imprimée des moyens de circulation. Les éditeurs proposent des récits illustrés, des portraits, des vues de lieux célèbres et des images liées aux spectacles. Certaines feuilles accompagnent une actualité, comme la présence d’un acteur sur une scène. D’autres circulent comme souvenirs, objets de collection ou supports de conversation. Leur commerce contribue à faire connaître, d’un quartier à l’autre, des personnes et des lieux que peu d’acheteurs fréquentent directement[4].

Le mot ukiyo, qui avait évoqué l’instabilité douloureuse de l’existence dans un contexte bouddhique, prend dans la culture urbaine une valeur nouvelle liée aux plaisirs passagers. Ukiyo-e signifie « images du monde flottant ». Le terme recouvre aussi des peintures. Dans l’histoire de l’estampe, il désigne une tradition éditoriale dont les sujets s’étendent bien au-delà des quartiers de divertissement. Les scènes tirées de récits anciens, les fleurs et les oiseaux, les paysages ou encore les images comiques élargissent progressivement son répertoire.

À la fin du XVIIᵉ siècle, Hishikawa Moronobu contribue à l’essor de l’illustration et de la feuille autonome. La ligne noire donne à une manche, à une coiffure ou à une silhouette une forme immédiatement perceptible. Dans un livre, le lecteur tourne les pages et relie plusieurs scènes. Une feuille autonome concentre cette lecture. Les positions des personnages, leurs regards et les objets qui les entourent doivent permettre d’identifier une situation sur une seule surface. L’essor de cette feuille change donc autant les conditions de lecture que le mode de vente.

L’image imprimée rend visible une partie de la société tout en sélectionnant ce qu’elle montre. Les portraits de courtisanes, par exemple, font connaître des coiffures, des étoffes et des manières de se tenir. Ils participent à l’attrait commercial de quartiers où le travail féminin est soumis à de fortes contraintes. Les estampes donnent ainsi accès à des normes de représentation et à des pratiques de consommation. Pour comprendre les conditions de vie des personnes représentées, il faut également interroger les archives et l’histoire sociale des lieux. Cette distinction vaut pour les spectacles, les cérémonies et les scènes de rue.

De la planche gravée à la feuille imprimée

La fabrication d’une estampe en couleurs commence souvent par un dessin destiné à être transféré sur une planche, traditionnellement en bois de cerisier. Le graveur enlève la matière autour des traits afin de laisser en relief les parties qui recevront l’encre. Cette planche principale fixe les contours. D’autres planches portent les surfaces à imprimer en couleur. Un même bloc peut porter plusieurs zones si leur disposition permet de les encrer séparément, et une même couleur peut exiger plusieurs passages pour produire l’effet recherché.

À chaque passage, l’imprimeur doit replacer la feuille avec précision. Il s’aide de repères incisés, les kentō, qui maintiennent la position du papier. Après l’application des pigments, il pose la feuille sur le bloc et en frotte le revers avec le baren, un disque de pression utilisé à la main. La quantité de pigment et d’eau, la pression du geste et l’humidité du papier influent sur le résultat. Le bokashi, ou dégradé, exige un contrôle particulier. Une zone de brume peut se dissoudre dans le papier, tandis qu’une bande de ciel acquiert une intensité graduelle[5].

Dans les années 1760, les calendriers illustrés commandés et échangés dans des cercles cultivés d’Edo donnent une impulsion décisive à l’impression polychrome, le nishiki-e ou « image de brocart ». Suzuki Harunobu exploite la couleur et le gaufrage à des fins expressives. Dans Les Amants marchant dans la neige, les vêtements clairs et sombres rapprochent visuellement les figures. Le blanc imprimé en relief peut rendre la neige sensible par la lumière qu’il accroche.

Suzuki Harunobu, Les Amants marchant dans la neige, 1764–1772. Estampe sur bois en couleurs. Source de l’image – The Metropolitan Museum of Art, notice 45085.

Suzuki Harunobu, Les Amants marchant dans la neige, 1764–1772. Estampe sur bois en couleurs.   Source de l’image – The Metropolitan Museum of Art, notice 45085[6].

Une reproduction photographique permet de suivre la ligne et la disposition des corps, mais restitue avec difficulté cette variation du relief.

Le nom du dessinateur, souvent celui que retient le musée, désigne une part du travail. Le graveur traduit le dessin en reliefs imprimables. L’imprimeur décide de la manière dont la couleur et les effets de surface apparaîtront sur le papier. L’éditeur organise la production et sa commercialisation. Lorsqu’on compare deux exemplaires d’un même dessin, une différence peut tenir à une décision d’atelier, à l’usure d’un bloc ou au vieillissement des pigments après l’impression. La couleur observée aujourd’hui porte ainsi une histoire qui se poursuit au-delà de la fabrication de la feuille.

Visages, gestes et récits

Les portraits d’acteurs du kabuki donnent une forme durable à une expérience éphémère. Les spectateurs reconnaissent le rôle par un costume, des accessoires, la position des mains ou la tension du regard. L’estampe fait durer un moment du jeu et permet de le regarder à loisir. Pour les amateurs qui connaissent la pièce, une seule pose peut rappeler la scène entière. Pour les autres, le portrait offre un visage, un geste et des signes à déchiffrer. Une même feuille possède donc plusieurs niveaux de lecture.

En 1794, Tōshūsai Sharaku publie des portraits d’acteurs qui isolent le haut du corps et accentuent les traits. Dans le portrait d’Ōtani Oniji III dans le rôle de l’homme de main Edobei, les épaules se soulèvent, les mains s’ouvrent et les doigts semblent prêts à se refermer. La tension du jeu passe par la silhouette. Le spectateur se trouve proche de l’acteur, sans la distance de la salle et presque sans décor pour expliquer l’action. La gravure fixe un instant où l’attitude du corps suffit à annoncer le geste suivant.

Tōshūsai Sharaku, Ōtani Oniji III dans le rôle de Yakko Edobei, 1794. Estampe sur bois en couleurs. Metropolitan Museum of Art, New York, notice 37358.

Tōshūsai Sharaku, Ōtani Oniji III dans le rôle de Yakko Edobei, 1794. Estampe sur bois en couleurs. Metropolitan Museum of Art, New York, notice 37358.

Kitagawa Utamaro use lui aussi du cadrage rapproché dans ses portraits féminins. L’inclinaison d’une tête, la façon de tenir un objet ou l’écart entre deux regards donnent du sens à des scènes très sobres. La coiffure et le vêtement permettent de situer le sujet dans un univers social. Leur dessin conduit aussi le regard vers le visage et les mains. Comparer Utamaro et Sharaku montre la souplesse d’un même principe de composition. Le rapprochement donne ici accès à des nuances d’attention, là à une tension spectaculaire.

Au XIXᵉ siècle, Utagawa Kuniyoshi contribue à la popularité des images de guerriers et donne une présence nouvelle aux combats légendaires, aux créatures fantastiques et aux récits adaptés de la littérature chinoise. Dans un triptyque, les trois feuilles peuvent former une scène continue. Un personnage ou une ligne de mouvement franchit parfois leurs limites, ce qui incite l’œil à parcourir l’ensemble. Le format importe autant que le thème. Avec une seule feuille, il faut concentrer l’action. Avec trois, le dessinateur peut ménager un délai entre l’apparition d’un danger et sa découverte par les personnages. Cette façon de distribuer l’action dans l’espace imprimé prépare certaines des inventions narratives de Yoshitoshi[7].

Hokusai et Hiroshige ou le paysage en série

Au XIXᵉ siècle, les paysages bénéficient du succès des images de lieux célèbres, les meisho-e. Les routes, les ponts, les sanctuaires et les stations de voyage deviennent des sujets que le public peut reconnaître ou découvrir par l’estampe. La publication en série permet de suivre une route, de réunir plusieurs vues de la capitale ou de retrouver la même montagne à des distances différentes. L’achat et la collection des feuilles prolongent cette expérience du déplacement.

Vers 1830–1832, Katsushika Hokusai publie les Trente-six vues du mont Fuji. Dans Sous la vague au large de Kanagawa, une masse d’eau occupe le premier plan. Les embarcations suivent le mouvement de la houle, les rameurs se tiennent bas et le Fuji paraît minuscule au fond. L’écume se fragmente au-dessus des barques. Sa forme répond visuellement à la silhouette du sommet enneigé. La composition rapproche une montagne lointaine et un événement qui va s’accomplir dans l’instant. L’usage du bleu de Prusse, pigment importé, contribue à l’intensité des bleus de la série[8].

Katsushika Hokusai, Sous la vague au large de Kanagawa, vers 1830–1832. Estampe sur bois en couleurs, série Trente-six vues du mont Fuji. Metropolitan Museum of Art, New York.

Katsushika Hokusai, Sous la vague au large de Kanagawa, vers 1830–1832. Estampe sur bois en couleurs, série Trente-six vues du mont Fuji. Metropolitan Museum of Art, New York.

Dans les Cinquante-trois stations du Tōkaidō, Utagawa Hiroshige rend sensibles les étapes du trajet entre Edo et Kyoto. Une halte, une traversée ou une arrivée est déterminée par une heure, un relief ou un changement de temps. Plus tard, dans les Cent vues célèbres d’Edo, il utilise le format vertical pour creuser la distance, en donnant parfois une taille considérable à un objet placé au bord de l’image. La ville se découvre depuis un point de vue particulier, à hauteur d’un passant ou derrière un obstacle.

Utagawa Hiroshige, Mishima, brume du matin, 1833–1834. Estampe sur bois en couleurs, série Les Cinquante-trois Stations du Tōkaidō. Tokyo Fuji Art Museum, notice 04332.

Utagawa Hiroshige, Mishima, brume du matin, 1833–1834. Estampe sur bois en couleurs.      Série Les Cinquante-trois Stations du Tōkaidō. Tokyo Fuji Art Museum, notice 04332.

Au premier plan, les porteurs, le palanquin et le cavalier se découpent avec netteté. Derrière eux, le portail du sanctuaire et les silhouettes des passants s’effacent dans la brume. En atténuant les contours et les contrastes à mesure que le regard s’éloigne, Hiroshige donne de la profondeur à la scène et rend sensible l’atmosphère du petit matin.

Dans Averse soudaine sur le pont Ōhashi et Atake, publiée en 1857[9], les passants pressent le pas et tentent de se protéger. Les traits de pluie traversent la feuille. Au-dessous du pont, un homme conduit un radeau et, plus loin, la rive se fond dans l’humidité. Les lignes obliques donnent à percevoir la pluie comme durée et comme déplacement. Chez Hokusai, le mouvement de la vague est suspendu au-dessus des barques. Chez Hiroshige, l’averse occupe déjà toute la scène. Les deux images montrent comment le dessin et l’impression peuvent faire éprouver des temporalités différentes avec une feuille immobile.

Yoshitoshi et les images de l’ère Meiji

L’ouverture de l’ère Meiji en 1868 transforme le cadre de production de l’estampe. La photographie et la lithographie prennent une place croissante dans la circulation des images. La xylographie continue cependant de servir l’actualité, les récits historiques et l’imaginaire. Elle donne forme à de nouveaux sujets, comme les transformations de la ville et les modes vestimentaires. Les éditeurs recherchent des images capables de rendre compte du présent et de répondre à l’intérêt du public pour les histoires du passé[10].

Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892), formé auprès de Kuniyoshi, travaille au croisement de ces demandes. Dans Les Cent Aspects de la lune, publiés de 1885 à 1892[11], le motif lunaire relie des épisodes empruntés à l’histoire et à la littérature du Japon et de la Chine, ainsi qu’à des traditions théâtrales et légendaires. Selon la planche, la lune éclaire un personnage, situe l’heure d’une action ou rend perceptible la solitude d’une scène. Le lien entre les feuilles repose sur la possibilité de varier la fonction d’un même motif.

Dans La Lune et la fumée, publiée en février 1886 par Akiyama Buemon, un pompier de Tokyo vu de dos domine le premier plan. Son vêtement et les inscriptions permettent de l’identifier comme porte-étendard d’une brigade. Au loin, sur un toit, un autre homme tient un étendard. Ces emblèmes, appelés matoi, identifiaient les compagnies et servaient de repères au milieu du bruit et de la fumée. Yoshitoshi choisit un épisode de la vie urbaine contemporaine que les lecteurs de son temps pouvaient associer à l’expérience des incendies.

Tsukioka Yoshitoshi, La Lune et la fumée (Enchū no tsuki), février 1886.     Estampe en couleurs sur bois, série Les Cent Aspects de la lune.
© Galerie Quai d’Art, Paris

Dans le Tokyo de l’ère Meiji, encore largement construit en bois, les incendies constituent une menace pour des quartiers densément peuplés. Les brigades de pompiers prolongent des pratiques héritées de l’époque d’Edo. Leurs étendards, appelés matoi, permettent de reconnaître les équipes et de signaler leur position au milieu de la fumée. Publiée en 1886, cette estampe de Yoshitoshi place le spectateur au plus près de cette activité dangereuse. Le pompier se tient en hauteur, face à un espace que les fumées rendent incertain. Sa présence rappelle que la protection de la ville repose sur des hommes capables d’observer, de se repérer et d’agir ensemble. La lune, qui donne son unité à la série, inscrit cette scène de travail dans une atmosphère nocturne où se mêlent calme apparent et menace du feu.

La position du pompier dirige le regard vers le foyer de l’incendie. L’imprimeur rend la fumée par un dégradé dont le bord se perd et par des projections de pigment. L’exemplaire du Fitzwilliam Museum présente des éclaboussures de minium dont une partie a noirci[12]. Le danger se lit dans la densité changeante de l’air et dans la difficulté à distinguer les figures lointaines. En prenant place derrière un personnage qui tente lui-même de lire la situation, le spectateur partage momentanément son champ de vision. Comparée aux planches de la série qui mettent en scène un guerrier ou une figure connue, cette estampe donne à un travail collectif et à un homme anonyme la gravité d’un récit historique.

L’étendard qu’il porte rappelle son appartenance à une brigade et inscrit sa présence dans une organisation collective face au feu. La silhouette vue de dos laisse toute sa place au geste professionnel, à l’attention et à la vigilance qu’exige l’intervention.

Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892), La Foi dans la Lune du troisième jour (Shinkō no mikazuki), février 1886. Estampe en couleurs gravée sur bois, de la série Les Cent Aspects de la lune.[13]
© Galerie Quai d’Art, Paris

Yoshitoshi représente de face Yamanaka Shikanosuke Yukimori, guerrier japonais du XVIᵉ siècle. Sur le fond gris, les plaques de l’armure et leurs lacets attirent d’abord le regard, que la hampe de la lance ramène vers le casque. Le croissant doré qui le surmonte évoque la confiance que Yukimori accordait à la lune du troisième jour. Dans La Lune et la fumée, l’astre appartient au ciel de la scène. Ici, il prend la forme d’un emblème que le guerrier porte sur lui.

Le japonisme et la circulation des œuvres

Le japonisme se développe en Europe dans la seconde moitié du XIXᵉ siècle, à la faveur de l’intensification des échanges avec le Japon. En France, le traité commercial de 1858 et l’Exposition universelle de Paris de 1867 font connaître à un public plus large des estampes, des laques et des céramiques. En 1872, le critique Philippe Burty donne à cet intérêt le nom de japonisme.

Utagawa Hiroshige, Averse soudaine sur le pont Shin-Ōhashi et à Atake (Ōhashi Atake no yūdachi), 1857, série Cent vues célèbres d’Edo. Gravure sur bois en couleurs. The Metropolitan Museum of Art, New

Utagawa Hiroshige, Averse soudaine sur le pont Shin-Ōhashi et à Atake (Ōhashi Atake no yūdachi), 1857, série Cent vues célèbres d’Edo. Gravure sur bois en couleurs. The Metropolitan Museum of Art, New York.

Chez Hiroshige, le pont traverse l’image en diagonale. Les traits plus fins de l’averse suivent une autre direction et strient presque toute la feuille. Les passants se penchent sous leurs protections, tandis qu’une embarcation allongée et la rive sombre donnent au fleuve un rythme plus calme. Le contraste fait sentir la précipitation des silhouettes et la soudaineté de l’averse.

En 1887, Vincent van Gogh reprend à l’huile l’estampe de Hiroshige. Le pont oblique, les passants pressés et les traits de pluie restent reconnaissables. Le peintre modifie les rapports de couleurs et ajoute une bordure ornée de caractères japonais empruntés à d’autres modèles. Le changement de support, de format et de facture donne une présence nouvelle à la scène.[14]

Vincent van Gogh, Pont sous la pluie, d’après Hiroshige, 1887. Huile sur toile. Van Gogh Museum, Amsterdam, inv. s0114V1962. Reproduction diffusée par PubHist.

Vincent van Gogh, Pont sous la pluie, d’après Hiroshige, 1887.                                                                                           Huile sur toile. Van Gogh Museum, Amsterdam, inv. s0114V1962. Reproduction diffusée par PubHist.

La comparaison montre ce que Van Gogh retient de Hiroshige. La diagonale du pont et l’inclinaison des corps font sentir l’averse à travers ses effets sur les passants. Cette organisation reste lisible dans le tableau, jusque dans le traitement de la pluie et des surfaces colorées.

À Arles, en 1888, Van Gogh transpose cette attention au cadrage dans ses vergers en fleurs. Les branches se découpent sur des fonds lumineux et organisent la surface du tableau. Le motif est provençal. La place donnée aux lignes, aux aplats et aux espaces entre les branches rappelle le regard que le peintre portait sur les estampes japonaises.

Vincent van Gogh, Le Verger en fleurs, 1888. Huile sur toile. Metropolitan Museum of Art, New York, notice 436527.

Vincent van Gogh, Le Verger en fleurs, 1888. Huile sur toile.    Metropolitan Museum of Art, New York, notice 436527.

La circulation des œuvres se poursuit dans les collections. Les inscriptions, le format et l’éditeur d’une estampe permettent de retrouver son contexte de publication. Sa provenance et ses expositions éclairent le parcours de l’exemplaire jusqu’au musée. La feuille de Hiroshige appartient ainsi à deux histoires, celle d’une série publiée à Edo et celle des œuvres japonaises regardées, collectionnées et réinterprétées en Europe.

L’influence des estampes japonaises sur la composition picturale

Les estampes japonaises ont renouvelé la manière dont les peintres européens composaient leurs tableaux. Leurs cadrages décentrés et leurs motifs coupés par le bord suggèrent que la scène se prolonge au-delà du cadre.

Les diagonales et les vues plongeantes guident le regard et donnent du mouvement à la composition. Les aplats de couleur et les contours marqués permettent d’organiser l’image avec peu d’effets de modelé. Les espaces laissés libres donnent plus de poids à une silhouette, à une branche ou à un détail du paysage.

Dans Pont sous la pluie, Van Gogh reprend ces principes à Hiroshige et les transpose dans la peinture à l’huile.

 

 

Début du XX° siècle - Les deux voies de l’estampe moderne

Au début du XXᵉ siècle, le shin-hanga, ou « nouvelle estampe », prolonge le travail partagé entre dessinateur, graveur, imprimeur et éditeur. L’éditeur Watanabe Shōzaburō joue un rôle central dans sa diffusion. Il soutient des artistes qui renouvellent les genres du paysage, du portrait ou des fleurs et oiseaux. Ce travail s’adresse à des publics japonais et étrangers. Les exigences du marché de l’édition participent donc au développement d’une esthétique moderne dont les techniques prolongent celles des ateliers d’Edo[15].

Les paysages de Kawase Hasui donnent une place importante à des phénomènes difficiles à fixer, comme un crépuscule, une chute de neige ou une lumière reflétée dans l’eau. Des lieux familiers se transforment par le traitement des valeurs et des ombres. Dans Neige au temple Zōjōji à Shiba, le rouge de l’architecture et la blancheur des surfaces enneigées font sentir le silence du lieu. La présence d’un passant donne l’échelle du bâtiment et incite à imaginer un déplacement ralenti par la neige[16]. Cette atmosphère dépend du dessin, des passages de couleur et de la manière dont l’atelier maintient la continuité des surfaces imprimées.

Sous la neige, entre silence et lumière

Kawase Hasui (1883–1957), L’Étang de Senzoku (千束池), 1928. Estampe en couleurs gravée sur bois, série Vingt vues de Tokyo. Éditeur Watanabe Shōzaburō.

Kawase Hasui (1883–1957), L’Étang de Senzoku (千束池), 1928.      Estampe en couleurs gravée sur bois, série Vingt vues de Tokyo. Éditeur Watanabe Shōzaburō.[17]
© Galerie Quai d’Art, Paris

Les troncs du premier plan et les branches chargées de neige encadrent l’étang. De fins traits horizontaux animent l’eau sombre, tandis que les flocons se détachent aussi bien sur le ciel que sur les reflets. Les arbres de la rive opposée, moins nets, donnent de la profondeur à la scène. Hasui fait ainsi coexister plusieurs rythmes dans le même paysage, celui des flocons qui tombent, celui de l’eau qui ondule et l’immobilité des branches sous la neige.

Le regard passe ainsi de la neige qui efface peu à peu les contours de la rive aux fines ondulations qui maintiennent l’étang en mouvement.

Kawase Hasui (1883–1957), Le Pont Yakumo au sanctuaire Nagata à Kobe, octobre 1934. Estampe en couleurs gravée sur bois, série Vues du Japon II, édition du Kansai.

Kawase Hasui (1883–1957), Le Pont Yakumo au sanctuaire Nagata à Kobe, octobre 1934.        Estampe en couleurs gravée sur bois, série Vues du Japon II, édition du Kansai.[18]
© Galerie Quai d’Art, Paris

La rambarde rouge du pont part du premier plan en oblique et conduit le regard vers le sanctuaire. La neige souligne les lignes du bois et s’accumule sur les branches, tandis que les flocons se détachent sur le ciel gris bleuté. Au-delà du pont, une silhouette sous une ombrelle bleue donne l’échelle du lieu. Dans cette scène, les flocons ponctuent l’espace. À Hataori, les traits obliques feront sentir la poussée du vent.

Le rouge de la rambarde attire l’œil au milieu des blancs et des gris, puis accompagne son déplacement vers la silhouette isolée. Le passage du pont devient ainsi une expérience de la profondeur, où la neige atténue progressivement les contours du sanctuaire.

Des fenêtres allumées dans la nuit de neige

Kawase Hasui, Hataori, Shiobara (塩原畑下), 1946. Estampe en couleurs sur bois, publiée par Watanabe Shōzaburō.

Kawase Hasui, Hataori, Shiobara (塩原畑下), 1946.        Estampe en couleurs sur bois, publiée par Watanabe Shōzaburō.[19]
© Galerie Quai d’Art, Paris

Les rafales de neige strient le ciel et brouillent les contours des maisons. Une ruelle se resserre entre les toits et conduit le regard vers quelques fenêtres éclairées. Le jaune de ces ouvertures tranche avec les bleus de la nuit et suggère une présence humaine dans le village désert.

Dans cette gamme de bleus et de blancs, le jaune des fenêtres suffit à faire deviner la vie à l’intérieur des maisons. La lumière reste contenue dans le cadre étroit des ouvertures, et la ruelle demeure dans l’ombre. L’estampe laisse ainsi imaginer, derrière les vitres, la chaleur d’un refuge au cœur de la nuit.

Le regard avance ainsi entre les façades assombries, guidé par ces points lumineux que les bourrasques semblent rendre plus fragiles.

Entre ciel et eau, la lumière en mouvement

Dans les estampes japonaises, la lumière change d’aspect en passant du ciel à la surface de l’eau. Chez Hiroshige, les traits obliques de l’averse traversent le ciel, le pont et le fleuve, dont ils brouillent les contours.

Dans Matin à Beppu, Kawase Hasui fait naître à l’horizon une lueur rose et ocre, sous un ciel où subsiste un croissant de lune. Les mâts se détachent sur cette clarté, tandis que leurs reflets se brisent au rythme des ondulations.

Les dégradés du ciel et les lignes interrompues de l’eau donnent ainsi à sentir le passage de la nuit au jour.

Kawase Hasui, Matin à Beppu (Beppu no asa), 1928. Estampe en couleurs sur bois. Los Angeles County Museum of Art, M.73.37.73.

Kawase Hasui, Matin à Beppu (Beppu no asa), 1928. Estampe en couleurs sur bois. [20]
© Galerie Quai d’Art, Paris

Dans Matin à Beppu, Kawase Hasui représente un port aux premières lueurs du jour. Au premier plan, les embarcations amarrées forment une masse sombre, tandis que leurs mâts et leurs cordages se détachent sur le ciel. Une bande de lumière ocre et rose apparaît à l’horizon, sous un ciel encore bleu où demeure un mince croissant de lune. Dans l’eau, les reflets des coques et des mâts se fragmentent au rythme des ondulations. Le dégradé du ciel et les touches de lumière sur l’eau font sentir le passage de la nuit au jour.

Les mâts conduisent le regard des coques sombres vers la clarté de l’horizon. À leurs lignes droites répondent, dans l’eau, des reflets brisés qui donnent un mouvement discret à la scène. Le port paraît encore au repos, alors que la lumière commence à en redessiner les contours.

Tsuchiya Kōitsu (1870–1949), Numazu sur le Tōkaidō (東海道 沼津), composition datée d’octobre 1940. Estampe en couleurs gravée sur bois, éditeur Doi Hangaten.

Tsuchiya Kōitsu (1870–1949), Numazu sur le Tōkaidō (東海道 沼津), composition datée d’octobre 1940. Estampe en couleurs gravée sur bois, éditeur Doi Hangaten.[21]
© Galerie Quai d’Art, Paris

Une barque traverse l’eau au premier plan. Derrière elle, les maisons de Numazu s’alignent sur la rive, au pied de collines bleues que domine le mont Fuji enneigé. Une branche de pin entre par la droite et accentue la profondeur du paysage. Les reflets fragmentés des façades et le sillage de la barque donnent du mouvement à l’eau. En reprenant une étape du Tōkaidō, Kōitsu prolonge un thème familier chez Hiroshige et donne ici une large place aux variations de lumière sur l’eau.

Le sōsaku-hanga, ou « estampe créative », revendique pour l’artiste la maîtrise du dessin, de la gravure et de l’impression. Ce programme valorise ce qui peut surgir au moment de tailler le bloc ou de choisir la pression. Une entaille, une irrégularité ou la fibre du bois peuvent devenir des éléments de composition. Kōshirō Onchi explore les ressources de l’abstraction. Shikō Munakata exploite la vigueur du trait gravé et puise dans des répertoires religieux ou littéraires. La pratique effective varie selon les artistes et les éditions[22].

Ces deux courants répondent à des conceptions différentes du travail artistique. Dans le shin-hanga, le résultat dépend d’un dialogue entre les métiers et d’une coordination assurée par l’éditeur. Dans le sōsaku-hanga, l’artiste revendique le droit de décider à chacune des étapes. Les œuvres rendent toutefois visible une préoccupation commune. La gravure, le pigment et la pression appartiennent à la composition elle-même. Chez Hasui, ces opérations servent à installer un climat visuel. Chez Onchi, le rapport entre plusieurs formes imprimées peut devenir le sujet principal de l’œuvre.

Du second XXᵉ siècle aux pratiques contemporaines
La gravure sur bois renouvelée après la guerre

Après la Seconde Guerre mondiale, l’estampe japonaise gagne en visibilité auprès des collectionneurs étrangers et dans les expositions internationales. La gravure sur bois conserve une place importante, tandis que les artistes explorent la lithographie, la sérigraphie et les procédés de taille-douce. Né avant la guerre, le sōsaku hanga, ou « estampe créative », trouve dans ce contexte un nouveau public. Parmi ses principaux représentants, Kōshirō Onchi défend une pratique dans laquelle l’artiste conçoit l’image, grave la matrice et imprime lui-même la feuille. Les marques de l’outil, le grain du bois et les variations d’encrage peuvent ainsi devenir des éléments de la composition.

En 1948, Onchi réalise Allégorie n° 2 : Ruines. Le titre invite à rapprocher l’œuvre des destructions de la guerre. La gravure aborde ce sujet par la disposition des formes et les ruptures du tracé.

Kōshirō Onchi, Allégorie n° 2 : Ruines (Allegorie No.2: Ruins), 1948. Gravure sur bois. Museum of Contemporary Art Tokyo, inv. 1989-00-0039-000. Image : Tokyo Museum Collection (ToMuCo), domaine publi

Kōshirō Onchi, Allégorie n° 2 : Ruines (Allegorie No.2: Ruins), 1948. Gravure sur bois.   Museum of Contemporary Art Tokyo, inv. 1989-00-0039-000[23].                                                                        Image : Tokyo Museum Collection (ToMuCo), domaine public.

Le regard passe d’une forme à l’autre, puis revient vers les intervalles qui les séparent. Ces espaces donnent à chaque fragment son poids dans la composition. Onchi fait ainsi éprouver la dispersion suggérée par le titre à travers la manière même dont le regard parcourt la feuille.

De la manière noire au journal photographique

Avec la manière noire, Yōzō Hamaguchi explore les passages de l’ombre à la lumière. La plaque métallique est d’abord grenée pour retenir l’encre et produire un noir dense. En lissant certaines zones, le graveur réduit la quantité d’encre qu’elles retiennent et obtient des tons plus clairs. Dans Deux cerises (Two Cherries, 1958), les nuances qui se détachent du fond sombre suffisent à faire percevoir le volume des fruits.

À partir de 1968, Tetsuya Noda prend des photographies de la vie quotidienne pour point de départ de sa série Diary. Dans Diary: Sept. 11th ’68, il reprend un portrait familial en associant sérigraphie et gravure sur bois. La date du titre donne à l’estampe la forme d’une entrée de journal. Le tirage en plusieurs exemplaires fait entrer ce souvenir familial dans un autre espace, celui de l’exposition et de la collection.

Tetsuya Noda, Journal du 22 août 1968 (Diary: August 22nd ’68), 1968. Sérigraphie et gravure sur bois en couleurs. Musée national d’art moderne de Tokyo, inv. P00782.

Tetsuya Noda, Journal du 22 août 1968 (Diary: August 22nd ’68), 1968.        Sérigraphie et gravure sur bois en couleurs. Musée national d’art moderne de Tokyo, inv. P00782.

Dans cette autre feuille de la série Diary, le portrait familial est accompagné, dans les marges, de noms et de dates. L’image imprimée conserve ainsi la mémoire d’un groupe et inscrit la photographie dans la continuité d’un journal.

Dans les années 1970, Kōsuke Kimura poursuit lui aussi des recherches sur l’image photographique imprimée. Son œuvre Present Situation – Existence – A (1971) a figuré aux côtés de celles de Noda dans l’exposition itinérante Photographic Images and Matter: Japanese Prints of the 1970s, organisée par la Japan Foundation. L’exposition rapprochait ces usages de la photographie d’expériences où le papier, l’encre et les autres matériaux contribuaient directement à la formation de l’image[24].

Du grand format aux outils numériques

Du 27 juin au 30 août 2026, le musée municipal des Arts graphiques de Machida a consacré l’exposition Playback! Millennium 1991–2001[25] aux expérimentations menées autour du changement de millénaire. Les œuvres présentées témoignaient de l’intérêt des artistes pour les grands formats, les associations entre impression et volume et le recours aux technologies numériques. Selon le procédé, le fichier numérique peut intervenir dans la composition de l’image, la préparation d’une matrice ou l’impression finale.

En atelier, la transmission de la gravure sur bois passe toujours par l’observation des effets de chaque geste. La quantité d’encre déposée sur le bloc et la pression exercée avec le baren, tampon frotté au dos du papier, modifient le rendu du tirage. Les catalogues numérisés permettent de comparer des épreuves conservées dans plusieurs collections et d’examiner leurs marges ou leurs inscriptions. L’observation directe de la feuille donne accès à son échelle, à l’épaisseur du papier et aux variations de sa surface.

Lire une estampe aujourd’hui

La lecture peut commencer par des questions matérielles. Quelle est la taille réelle de la feuille ? Où se trouvent le titre, la signature ou la marque de l’éditeur ? Le trait isolé appartient-il au dessin de la planche principale ou à un passage coloré ? Lorsque plusieurs exemplaires sont disponibles, la comparaison fait apparaître des différences. Un ciel peut avoir été imprimé avec un autre dosage d’encre. Une bordure peut manquer parce que la feuille a été rognée. Une teinte peut avoir pâli du fait de son exposition à la lumière. Une image très reproduite conserve ainsi une histoire propre à chacun de ses exemplaires.

La confrontation entre La Grande Vague de Hokusai, l’Averse de Hiroshige et La Lune et la fumée de Yoshitoshi résume trois usages de la matière imprimée. La ligne précise la forme de l’écume chez Hokusai. Chez Hiroshige, sa répétition répartit la pluie sur toute la feuille. Chez Yoshitoshi, le dégradé et les projections de pigment rendent la fumée difficile à traverser du regard. Chaque œuvre organise la place du spectateur face à un événement bref. L’histoire de l’estampe japonaise se lit dans ces décisions de composition aussi bien que dans ses écoles, ses dates et ses grands noms.

Sources et notices

Bibliographie sélective

1. HARTLEY, Craig, avec une contribution de Celia R. Withycombe, Prints of the Floating World: Japanese Woodcuts from the Fitzwilliam Museum, Cambridge et Londres, The Fitzwilliam Museum et Lund Humphries, 1997.

2. MARKS, Andreas, Japanese Woodblock Prints: Artists, Publishers and Masterworks, 1680–1900, Préface de Stephen Addiss, Tuttle Publishing, 2012.

3. MERRITT, Helen, Modern Japanese Woodblock Prints: The Early Years, Honolulu, University of Hawai‘i Press, 1990.

4. MERRITT, Helen, et YAMADA, Nanako, Guide to Modern Japanese Woodblock Prints: 1900–1975, Honolulu, University of Hawai‘i Press, 1992.

5. NEWLAND, Amy Reigle (dir.), The Hotei Encyclopedia of Japanese Woodblock Prints, Amsterdam, Hotei Publishing, 2005, 2 volumes.

6. SMITH, Lawrence, Japanese Prints During the Allied Occupation, 1945–1952, Londres, British Museum Press, 1996.

7. STEVENSON, John, Yoshitoshi’s One Hundred Aspects of the Moon, Amsterdam, Hotei Publishing, 2004.

8. SWINTON, Elizabeth de Sabato, The Graphic Art of Onchi Koshiro: Innovation and Tradition, New York, Garland Publishing, 1986.

9. TILBORGH, Louis van, BAKKER, Nienke, HOMBURG, Cornelia, KŌDERA, Tsukasa, et UHLENBECK, Chris, avec une contribution de Claire Guitton, Van Gogh & Japan, Amsterdam, Van Gogh Museum ; Sapporo, Hokkaidō Shimbun Press ; Bruxelles, Mercatorfonds, 2018.

10. UHLENBECK, Chris, NEWLAND, Amy Reigle, et DE VRIES, Maureen, Waves of Renewal: Modern Japanese Prints, 1900 to 1960. Selections from the Nihon no Hanga Collection, Amsterdam, Leyde, Hotei Publishing, 2016.

11. YOSHIDA, Tōshi, et YUKI, Rei, Japanese Print-Making: A Handbook of Traditional & Modern Techniques, Rutland, Charles E. Tuttle, 1966.

Sources documentaires en ligne

Notices et ressources consultées le 17 novembre 2026. Les liens ci-dessous permettent de retrouver les œuvres et de contrôler les données bibliographiques.

12. THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART. Suzuki Harunobu, Lovers Walking in the Snow (Crow and Heron), notice de collection no 45085.

https://www.metmuseum.org/art/collection/search/45085

13. LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART. Kawase Hasui, Morning in Beppu, 1928, inventaire M.73.37.73.

https://collections.lacma.org/object/88160

14. FITZWILLIAM MUSEUM. Yoshitoshi An online exhibition, rubrique Further reading.

https://yoshitoshi.fitzmuseum.cam.ac.uk/further-reading/

15. NATIONAL MUSEUM OF ASIAN ART. Reading Japanese Prints, rubrique Bibliography.

https://asia.si.edu/explore-art-culture/interactives/reading-japanese-prints/bibliography/

 

Remerciements

Jean-Luc Burger, auteur de Les estampes japonaises, des origines à nos jours, remercie la galerie Quai d’Art et tout particulièrement Frédéric Nguyen pour ses conseils et ses éclairages, qui ont nourri la rédaction de cet article. Il les remercie également d’avoir donné accès aux estampes originales et d’avoir permis la réalisation des photographies qui illustrent l’article .

Galerie Quai d’Art - 100, boulevard Lefebvre, 75015 Paris

Métro Porte de Vanves (ligne 13) ou tramway Brancion (ligne T3a)

Téléphone de la galerie · 01 42 50 74 28

Frédéric Nguyen

 

[1] The Metropolitan Museum of Art, Cylinder Seal and Modern Impression: Geometric Design, Nippur, vers 2900–2700 av. J.-C., inv. 62.70.76.

[2] The Metropolitan Museum of Art, One of the “One Million Pagodas” (Hyakumanto) and Invocation, inv. 30.47a–c. Notice en ligne.

[3] « Identification of Materials and Kirazuri Decorative Technique in Japanese Ukiyo-e Prints Using Non-Invasive Spectroscopic Tools », Heritage, vol. 8, no 9, 2025, art. 349. https://doi.org/10.3390/heritage8090349.

[4] Craig Hartley, Prints of the Floating World: Japanese Woodcuts from the Fitzwilliam Museum, The Fitzwilliam Museum et Lund Humphries, 1997.

[5] Tōshi Yoshida et Rei Yuki, Japanese Print-Making: A Handbook of Traditional & Modern Techniques, Charles E. Tuttle, 1966.

[6] The Metropolitan Museum of Art, Suzuki Harunobu, Lovers Walking in the Snow (Crow and Heron), notice 45085. Notice en ligne.

[7] Andreas Marks, Japanese Woodblock Prints: Artists, Publishers and Masterworks, 1680–1900, Tuttle Publishing, 2012. Voir les entrées sur Sharaku, Utamaro et Kuniyoshi.

[8] The Metropolitan Museum of Art, The Great Wave: Anatomy of an Icon, étude sur le bleu de Prusse et l’impression de La Grande Vague. Notice en ligne.

[9] The Metropolitan Museum of Art, Utagawa Hiroshige, Sudden Shower over Shin-Ōhashi Bridge and Atake, 1857, inv. JP644. Notice en ligne.

[10] Amy Reigle Newland (dir.), The Hotei Encyclopedia of Japanese Woodblock Prints, Hotei Publishing, 2005, 2 vol. Voir les développements sur l’estampe de l’ère Meiji.

[11] John Stevenson, Yoshitoshi’s One Hundred Aspects of the Moon, Hotei Publishing, 2004.

[12] The Fitzwilliam Museum, Tsukioka Yoshitoshi, Moon and Smoke (Enchū no tsuki), février 1886, inv. P.22-2003. Notice en ligne.

[13] Tsukioka Yoshitoshi, Faith in the Third-Day Moon (Shinkō no mikazuki), février 1886, Yoshitoshi.net. Notice en ligne.

[14] Louis van Tilborgh et al., Van Gogh & Japan, Van Gogh Museum, Hokkaidō Shimbun Press et Mercatorfonds, 2018.

[15] Helen Merritt, Modern Japanese Woodblock Prints: The Early Years, University of Hawai‘i Press, 1990.

[16] Edo-Tokyo Museum, Kawase Hasui, Twenty Views of Tokyo: Zojoji Temple in Shiba, Tokyo Museum Collection. Notice en ligne.

[17] Toledo Museum of Art, Kawase Hasui, Senzoku Pond, 1928, série Twenty Views of Tokyo. Notice en ligne.

[18] Virginia Museum of Fine Arts, Kawase Hasui, Yakumo Bridge at Nagata Shrine, Kobe, octobre 1934, éditeur Watanabe Shōzaburō. Notice en ligne.

[19] Los Angeles County Museum of Art, Kawase Hasui, Hataori, Shiobara, 1946, notice 87791. Notice en ligne.

[20] Los Angeles County Museum of Art, Kawase Hasui, Morning in Beppu, 1928, inv. M.73.37.73. Notice en ligne.

[21] Doi Hangaten Database of Tsuchiya Koitsu Prints, entrée TYKI-DS-59, Tokaido Numazu, composition datée d’octobre 1940. Notice en ligne.

[22] Chris Uhlenbeck, Amy Reigle Newland et Maureen de Vries, Waves of Renewal: Modern Japanese Prints, 1900 to 1960, Hotei Publishing, 2016.

[23] Museum of Contemporary Art Tokyo, Kōshirō Onchi, Allegorie No. 2: Ruins, 1948, inv. 1989-00-0039-000, Tokyo Museum Collection. Notice en ligne.

[24] The National Museum of Art, Osaka, Yōzō Hamaguchi, Two Cherries, 1958. Museum of Modern Art, Tetsuya Noda, Diary: Sept. 11th ’68, 1968. The Japan Foundation, Photographic Images and Matter: Japanese Prints of the 1970s, dossier d’exposition. Notice en ligne.

[25] Machida City Museum of Graphic Arts, Playback! Millennium 1991–2001: Transcending Boundaries by and through Printmaking, notice de l’exposition. Notice en ligne.

Partagez l'article

S'inscrire à la Newsletter